For fans of retro platformers, especially those who grew up with the quirky charm of Gex, there’s finally something to celebrate. After years—honestly, decades—of requests and online discussions, the Gex Trilogy adds long-awaited PAL voices in a major update that feels like a love letter to its European audience. Although niche, this update bridges a nostalgic gap and brings back something that many players didn’t even realize they missed until now: region-specific voice work with regional humor, accents, and pacing.
But why does this matter so much? Let’s unpack what’s going on, and more importantly, what it means for both returning fans and curious newcomers discovering Gex for the first time.
What’s New in the Gex Trilogy PAL Update?
The new update—available across modern platforms like PC, PlayStation, and Xbox—includes fully restored PAL region voices for all three titles in the Gex collection. Previously, global re-releases used the North American voiceover recordings, leaving European players with a version that felt… a bit off, culturally. The differences might seem subtle on paper, but the impact was significant.
For example, in the UK version, comedian and TV personality Danny John-Jules voiced Gex, giving the character a witty British edge that many felt gave the series its satirical punch. Fans in Australia had a slightly tweaked version with local in-jokes. These were dropped in earlier remasters, much to the disappointment of longtime followers.
This update essentially restores the “voice” of Gex—not just vocally, but tonally—for its original European audiences. And now, players can switch between regional voiceovers, toggling PAL or NTSC style delivery depending on their preference. It’s a small touch that adds big value.
Why European Fans Are So Attached to PAL Voices
For anyone unfamiliar with Gex, he’s a TV-obsessed gecko who hops through warped media-inspired worlds, cracking jokes all the way. But it’s not just what he does—it’s how he says it. The PAL versions localized Gex’s jokes, references, and tone, fitting with European television and pop culture rather than relying on American stand-up style humor.
If you’re someone who grew up in the UK, you might remember laughing at jokes that referenced British sitcoms or mannerisms. Without these, the character loses part of his identity. It’s almost like watching The Office US when you meant to watch The Office UK—same concept, different flavor.
And while this may sound minor, there’s data supporting the importance of localization. A study by Common Sense Advisory found that 75% of consumers prefer to buy products in their native language, even if they speak English fluently. That principle applies to entertainment too. Voice matters. Tone matters. People want to feel seen—or in this case, heard.
How Hard Was It to Restore PAL Voices?
Honestly, it wasn’t as simple as flipping a switch. The original voice recordings weren’t archived thoroughly during their initial release in the late ’90s. Developers behind the Gex Trilogy remaster had to recover, clean, and re-sync old audio files to modern-quality video. It’s a process that required not just technical skill, but patience, and maybe a little bit of obsession.
According to Limited Run Games, the team worked closely with rights holders and audio engineers to piece the assets together. Not all of the original files were intact, so some lines had to be reconstructed from multiple sources or, in rare cases, redubbed. But the result? A near-authentic restoration that feels surprisingly fresh.
If you’ve ever tried to find a rare DVD with original voiceovers or gone down a YouTube rabbit hole looking for a certain cartoon intro from your childhood, then you’ll get why this matters. There’s something deeply satisfying about hearing a character speak exactly how you remember them.
Player Reaction and Community Sentiment
The feedback from the retro gaming community has been overwhelmingly positive. Reddit threads lit up with praise after the patch dropped. One user posted, “I never realized how much I missed Danny John-Jules Gex until I heard him again. I’m 10 years old on my PS1 all over again.”
It’s not just nostalgia either. New players are noticing the difference. Some even prefer the PAL voiceover for its different comedic timing. Plus, it sparks genuinely interesting discussions about regional humor and localization in older games—a topic that’s often underexplored in favor of visual upgrades or gameplay mechanics.
It’s a reminder that remasters can go beyond resolution and frame rate bumps. Sometimes, voice is everything. Literally.
What This Update Means for the Future of Remasters
This update is a signal. A signal that players care about authenticity. That they notice the details, however small. And—perhaps more importantly—that developers are starting to listen again. It wouldn’t be surprising if more titles begin taking similar localization fidelity seriously, especially in legacy re-releases.
Think about iconic games like Resident Evil or Metal Gear Solid, both of which had regional differences that many modern players have never experienced. There’s an untapped potential in treating these games not as “nostalgia bait,” but as living cultural artifacts, worthy of accurate preservation.
Restoring PAL Gex isn’t just fan service. It’s fan respect. And a step forward in how we remember and revisit the games that shaped teenage afternoons and pre-dinner gaming binges.
Q&A: Common Questions About the Gex Trilogy PAL Voices Update
Q1: What platforms is the PAL voice update available on?
A1: The update is available for PC (Steam), PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S, and Nintendo Switch. Make sure you’ve installed the latest patch to access the feature.
Q2: Can I toggle between the original and PAL voices?
A2: Yes, the update allows players to switch between PAL and NTSC voice options in the game’s settings.
Q3: Will other games get similar localization treatments?
A3: It’s not confirmed, but fan response to this update may encourage studios to invest in deeper localization preservation for future remasters or reboots.
Q4: Are the PAL jokes different from the US version?
A4: Yes. European versions feature humor and cultural references tailored to UK or Australian audiences, making the tone subtly but significantly different.
Q5: Who voiced Gex in the PAL version?
A5: The UK PAL version was voiced by Danny John-Jules, a British actor known for roles in Red Dwarf and Blade II.
Conclusion: More Than Just a Voice – Reviving Gex’s Global Legacy
This update isn’t just about restoring a few lines of dialogue. It’s about honoring the version of Gex many players connected with most. The PAL voice tracks—witty, regionally tailored, and culturally specific—played a quiet but crucial role in shaping the Gex identity in Europe. Bringing those back doesn’t just enhance the experience. It validates it.
We’ve seen in recent years that fans want more than prettier pixels. They want genuine, thoughtful updates that respect what made the original special. And that’s exactly what this Gex Trilogy PAL voice launch delivers. It turns out, nostalgia with intention is incredibly powerful.
If you’re a longtime fan, launch the game and relive some old memories. If you’re new to Gex entirely, now’s probably the best time to meet him. You might be surprised by how much personality a wisecracking gecko had back in the day—and still has today.
Start playing. Explore the differences. And maybe listen a little closer. Sometimes, hearing something the way it’s meant to be heard makes all the difference.
So, are you Team PAL or Team NTSC when it comes to Gex? Either way, the choice is finally yours.
Sources:
Common Sense Advisory – Localization Research
Reddit: Retro Gaming Community Threads
Related posts:
